He is one of the few officers that the group likes.
|
És un dels pocs oficials que cau bé al grup.
|
Font: AINA
|
If we assume that a good person is one who is liked by everyone, this too can sometimes lead to a reputation of being untrustworthy.
|
Si assumim que una bona persona és la que cau bé a tothom, això també pot conduir de vegades a una reputació de poc fiable.
|
Font: AINA
|
Anna likes Quimet very much.
|
A Anna li cau molt bé Quimet.
|
Font: Covost2
|
Quimet likes Anna a lot.
|
A Quimet, Anna li cau molt bé.
|
Font: Covost2
|
And the very publishing it proves, that either, ye do not believe what ye profess, or have not virtue enough to practice what ye believe.
|
I la mateixa publicació prova que o bé no creieu en allò que professeu o bé no sou prou virtuosos per a practicar allò en què creieu.
|
Font: riurau-editors
|
To say that the constitution of England is a union of three powers reciprocally checking each other, is farcical, either the words have no meaning, or they are flat contradictions.
|
Dir que la constitució d’Anglaterra és una unió de tres poders que es controlen recíprocament els uns als altres, és ridícul; o bé les paraules no tenen sentit o bé són pures contradiccions.
|
Font: riurau-editors
|
But the provision is unequal to the task; the means either cannot or will not accomplish the end, and the whole affair is a felo de se.
|
Però l’estipulació no està a l’altura de la tasca que ha de dur a terme; els mitjans o bé no poden acomplir o bé no acompliran el fi, i tot l’afer és un suïcidi.
|
Font: riurau-editors
|
The artful and hypocritical letter which appeared a few months ago in two of the New York papers, and likewise in two others, is an evidence that there are men who want either judgment or honesty.
|
L’astuta i sagaç carta que aparegué fa pocs mesos en dos dels periòdics de Nova York, i així mateix en dos més, és una prova que hi ha homes a qui els manca o bé el judici o bé l’honestedat.
|
Font: riurau-editors
|
And as no offer hath yet been made to refute the doctrine contained in the former editions of this pamphlet, it is a negative proof, that either the doctrine cannot be refuted, or, that the party in favor of it are too numerous to be opposed.
|
I el fet que no s’haja ofert res per a refutar la doctrina continguda en les primeres edicions d’aquest pamflet, és una prova negativa que o bé la doctrina no pot ser refutada o bé que el partit que hi està a favor és massa nombrós per a ser resistit.
|
Font: riurau-editors
|
Gin, however, showed a resistance to it and shot himself in the arm so that he could stay conscious.
|
Ara bé, en Gin mostra resistència (no cau adormit instantàniament) i es dispara al braç per mantenir-se conscient.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|